与謝蕪村
如瑟宛句入消息

Yosa Buson
Letter

掛軸　紙本　14,5cm×41,6cm(総丈94cm×54cm) 箱入　積翠庵旧蔵品

作品の状態について

画面、表装ともに良い状態です。
大変品の良い、煎茶趣味の表装裂が使われています。

御使殊之外またせ申候
其ゆへハ娘それがしにむかひ
過言いたし扨々にくき
者と存候へとも骨肉の
愛情ゆへ異見真最中
それにて使借入此訳に候
画ハ明日中ニしたゝめ可申候
御好之琴の圖大方こんな
ものにてよきや［琴の略図あり］
発句ハ
　しくるゝや
　鼡のわたる琴のうへ
此句可然候 但し
　桐火桶 無絃の
　琴の撫こゝろ
節季ちかく候へハ
何にても書遣し
可申候さためし
謝寶車馬にて
御おくり被下候はハん
とたのしみ申候
先日御約束の
奈良茶めし
いかゝ＼／老人の
ものわすれハさる
ことなれとも
貴子ノ如き若キ人の
ものわすれ近此きこへぬ
事ニ候禮ハ先日たんと言置
たる事二候禮をとりかへさんヤ
　　いかゝ＼／万々
　　　　　　　已上
　　二月廿八日
　　　　　　　　　　蕪村
　　　如瑟様

〈読み〉
御使、殊の外またせ申し候。其ゆへは娘それがしにむかひ過言いたし、扨々（さてさて）にくき者と存じ候へども、骨肉の愛情ゆへ異見真最中、それにて使ひ借り入れ、此訳に候。画は明日中にしたため申すべく候。御好（おこのみ）の琴の図、大方こんなものにてよきや、［琴の略図あり］
発句は
　しぐるゝや鼠のわたる琴のうへ
此句、然るべく候。但し
　桐火桶無絃の琴の撫ごゝろ
節季ちかく候へば、何にても書き遣はし申すべぬ候。さだめし謝宝、車馬にて御おくり下され候はんとたのしみ申し候。
先日御約束の奈良茶めし、いかゞ＼／。老人のものわすれはさることなれども、貴子の如き若き人のものわすれ、近比（ちかごろ）きこへぬ事に候。礼は先日たんと言ひ置きたる事に候。礼をとりかへさんや。
　いかゞ＼／、万々。已上。
　　二月廿八日　　　　　　蕪村
　如瑟様

〈語釈〉
◯御使＝如瑟からの使い。
◯過言＝言い過ぎ。失言。
◯異見＝意見。訓戒。
◯借入＝この語句の意味は未詳。「隙い」 などの誤りか。
◯此訳＝使いを待たせた理由。
◯画＝如瑟から画を依頼されていた。次の発句に関わる文言から、あるいは摺物などか。
◯「しぐるゝや」の句＝「夜、座敷などに置いてある弾きかけの琴の上を鼠が渡って、さらさらという音をたてた。それは今降っている時雨の音にも通うようだ。」の意。明和8年の作。
◯可然候＝摺物などに載せるふさわしい。如瑟 からの依頼に応えた文言。
◯「桐火桶」の句＝「桐火桶を撫でながら暖をとっていると、まるであの陶淵明が無絃の琴を撫でているような気持ちになる。」の意。天明2年冬の作。
◯何にても＝どのような画でも描きましょう。
◯節季＝上巳の節供。掛取りなどに支払うため物入りが多い。
◯謝宝＝謝礼金。
◯きこえぬ事＝納得できないこと。理不尽なこと。

〈解説〉
　蕪村最晩年の弟子である如瑟からの使いに託し、返書として持たせた手紙です。親娘喧嘩のさなかにあったため、使いを長く待たせてしまったことを文中で詫びています。
　手紙には琴の略図が添えられ、「しぐるゝや」の句と「桐火桶」の句が記されています。とくに「桐火桶」の句が見えることから、この手紙は天明3年（1783年、蕪村68歳）の筆と推定されています。(Ｙ)

作家について

与謝蕪村（1716～1783）は、大雅よりも7歳年上で、1716年に大阪で生まれた。
20歳頃江戸へ行き、俳諧師を志し、その後10年ほど関東や東北地方を遊歴して各地で俳諧活動を行いながら、1751年36歳で京都へ上がる。...

販売と買取（鑑定・査定）について

当店では与謝蕪村などの書画・掛け軸を販売および買取（鑑定・査定）しています。詳しくは下記の各バナーをクリックしてください。